The Art of Kwama Egg Cookingの日本語訳

TESOに登場する書籍"The Art of Kwama Egg Cooking"（UESPリンク）の日本語訳です。


クワマの卵の調理法
Belami Llevarso　著

はじめに

　クワマの卵はダンマーにとってのありふれたご馳走ですが、帝国民の食卓にも上ると、私は耳にしたことがあります（クワマの卵で、一体どのような気持ち悪い料理を作ろうというのでしょう？鶏の丸焼きの詰め物にする？ポーチドエッグにしてパンにはさむ？彼らは尊大な種族ですから、その食卓もろくでもないものでしょう）

　クワマの卵を上手に調理したいなら、まずはその形、酸味、ねばねばした食感を熟知することです。これらの点においては、クワマの卵はスクリブ・ゼリーと似ています。そして未熟な料理人の多くが（先輩に指導を受けたはずのダンマーの料理人であっても）他の材料で卵を覆い隠し、不快な味をごまかそうとしがちです。これは忌むべき慣習です。クワマの卵に甘みや苦味を添加したとしても、料理人にとって恥じることではないのです。適切に下ごしらえを行えば、クワマの卵の持ち味を生かしつつも、教養あるゲストもその刺激的な味を含め受け入れるような料理になるのです。

　では下ごしらえには何が必要なのでしょう？その疑問に答えられるのはダンマーだけです。クワマの卵の調理をマスターする必要性があるのは、結局のところ、最初にクワマを家畜化することに成功した我々に他ならないからです。

　私は決して短くはない年月を、料理という芸術に没頭することに費やしました。農民や貧民から、大家の主人・女主人に至るまで、あらゆる人にクワマの卵料理を供し好評を得てきました。そして親愛なる読者諸君もこのシリーズを読めば、私の料理人人生で得た知識の集大成を手にすることができます。クワマの卵の調理について、真にその繊細さを理解するのには一生涯を費やさなければならないでしょう。数多く存在する調理法にはそれぞれすばらしい点がありますが、そのすべてを余すところなく分類しました。レシピに忠実に従ってください。クワマの卵を料理しようとする者は、私が長年の試行錯誤の末に作り上げた手法から逸脱しないことです。さもなくば、でたらめな呪文を唱えた魔術師が、うっかり自室にデイドラを召喚してしまうような悲惨な結果に終わるでしょう。

　信じてください。うまくいけば、わかります。
　
　そしてムーンシュガーはどこかへやってしまいましょう。卵への冒涜です。

Materialbox2でSS撮影用アイテム管理してみる

SS撮影に凝ってポーズMODを導入した人が直面する問題…

装備欄を埋め尽くすポーズ発動用リング！これじゃ通常プレイのときに困る！
ということで必要なときにだけ取り出せる便利なMODが見つかったのでご紹介

マーティンBOT説明書

https://twitter.com/MartinSeptimbot

The Elder Scrolls IV:OblivionのNPC、マーティンのBOTです。
twittbotで運営されています。
メインクエストのネタバレしかないです！訳文はOblivion 日本語化Wiki (避難所)のものを引用させて頂いてます。

・一時間に一度つぶやく
・自動でフォロー返します
・リプライすると適当に返事。以下の語句には個別反応

「ただいま」「おはよう」「陛下」

何かあったらダイレクトメッセージorここのコメントにどうぞ。

女性用装備を男性用になんとかかんとか改造する方法

BodySlide 2 and Outfit Studioってツールを使って、女性用装備を男性用に改造するよ。

Male Body for BodySlide2 and Outfitstudio こっちのファイルも必要です。
今回のお題は、Karliah Armor2

※自己流なのでいろいろ変なところはあるかもしれません
※だいたいの流れはこちらを参考にしています
　チュートリアル1:装備メッシュの体型変換 : ネクストスカイリム TES5:Skyrim

はじめてのPapyrus 初歩の初歩だけ

ヘイムスカーさんがタロスのアミュレットくれる会話を作ってみよう！

スクリプト使えたらいろいろ、できること広がるよ

フォロワーMOD作成あれこれ：顔面を独立させてみる

ロード画面をリニューアル

The Elder Scrolls General Loadscreen Replacer

ロード画面を、絵画風に加工されたスクリーンショットと置き換えるMODです。

Descriptionからいくつか注意事項など

• フルスクリーン版はマウスでのズームイン・アウトが有効のままだけど仕様だよ
• 最初にこれで追加されたテキストが表示される。バニラのはその十数秒後
• 煙もくもくが嫌だったら別のMOD入れてね
• ENBのせいで変になってたら、enblocal.iniの[FIX]以下にIgnoreLoadingScreen=trueって記述してね

自分の環境では別のロード画面文章追加MODも入れてますが、 問題なく併用できてます（出る順序は後回しになります）

日本語訳作りました。デフォルトフォントでの表示を確認してないので、文字化けするかもしれません。
これを機にかっこいい追加フォントでも入れてみてはどうでしょうか（対応が面倒だっただけです申し訳ない）

だいたい綺麗な風景で、文章も歴史に基づいた真面目なやつなのですが、一部ちょっと変なのが混じってます。

「全てのスケルトンが脅威というわけではなく、大部分がそうであるに過ぎない。」

「スカイリムの寒さは過酷である。防寒を怠らぬよう！」

更に「ロアフレンドリー」が売りなはずなのにこんなのが

「バトルトードはタムリエルの種族でもなければ、エルダースクロールズ世界と何の関わりもない。蹴り、パンチ、頭突きで敵を倒すことを得意とする。」

おまけ：なんでNMM経由インストールに対応してないの？

NMMで導入？ないわ（笑）とか書かれてますが、これはMODの産地であるコミュニティが、どうも異常なまでにNMMを嫌っているのが原因みたいです…